الذي يعقد مرة كل ثلاثة أشهر
...بيل-كن
هل حدث معك أمرٌ سار؟
كيف عرفتِ؟
.بمثل تعابير وجهك تلك، أي شخصٍ سيدرك ذلك
ما الذي حدث؟
...حسنًا، عندما تمّ تحديث مرتبتي
!كما قلت لكِ، أنا أبحث عن فريق لكي أنضم إليه
لا بد وأنكِ على علمٍ بمن يريدون التوظيف، أليس كذلك؟
...-كلا، لا أعرف
!ارتقيت إلى المستوى الثاني في شهرٍ ونصف؟
جسدي منهكٌ تمامًا
Karada wa konna ni gutaguta ni tsukareteru no ni
أشعر بالتعب وعضلاتي متقرحة
إذن لماذا قلبي
Kokoro wa doushite dokidoki ga tomaranain da yo
يخفق بشدة أكثر من أي وقت مضى؟
إن كان هناك فجرٌ جديد لكي يُنظر إليه
Kinou to chigau ashita ga aru koto
فقط إن واصلت الإيمان به
Shinjirareru jibun ga iru nara
فسأتمكن من الإستمرار
Kyou mo hashire
لا عيب إن سقطت
Aoretatte hazukashikunai mou ichido tachiagareba
طالما ستقف وتحاول مجددًا
فقط خطوة واحدة أخرى في الطريق إلى النجاح
Ato sukoshi de tadoritsukesou na yokan ga shiteru
أنا أعلم بأنني أوشكت على الوصول
لست بحاجة إلى خريطة لكي أجد حلمي
Yume no chizu nante iranai
فأنا متجه إلى حيث أردت أن أمضي دائمًا
Mezasu basho wa mou zutto kimatteiru
لكي أعثر على طريقي صوبك في هذا العالم الجديد
Atarashii sekai ni ima deaitai yo
hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد
ويلف كروزو الحداد
المستوى الثاني إذن؟
!لقد تمكنت حقًا من الإطاحة بمينوتوروس
.انتهيت يا بيل-كن
هل فعلًا ارتقى مستواي الآن؟
...لا أشعر وكأن شيئًا قد تغير
" !هـ-هذه القوة الرهيبة تغمرني "
أهذا ما كنت تتوقعه؟
.أجل، نوعًا ما
.حسنًا، ستشعر بذلك قريبًا
.على أي حال، لديّ أخبارٌ سارة
أتريد سماعها؟
ما هي؟
.إنها مهارة
...مهارتك الثانـ-... لا عليك
...هذه هي
.إحدى تلك المهارات التي رغبت بها قد ظهرت أخيرًا
.آرجنوت
!إنها مهارة
!لقد حصلت على مهارة
!فعلتها
!لقد فعلتها يا سيدتي
.آرجنوت " إنها رغبةٌ منك لكي تغدو بطلًا "
ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
...حصولك على مثل هذه المهارة يعني
بيل-كن، ألست كبيرًا كفاية حتى ترغب بمهارة تجعك بطلًا من القصص الخرافية؟
...كلا، الأمر ليس كذلك
!بيل-كن
!أنت لطيفٌ للغاية
!أنتِ غبية يا سيدتي
.حسنًا، على أي حال، لقد اكتسبت بالفعل مهارة جديدة
.الآن، حاول أن تعرف كيف ستستخدمها في القتال
.حسنًا
سأغادر الآن لذلك حاول أن تبتهج قبل عودتي، اتفقنا؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هذا يوم اجتماع الأسياد الذي يعقد ." مرة كل ثلاثة أشهر، وندعوه " ديناتوس
...هذا يعني
...صحيح يا بيل-كن
.سنختار ألقابًا لكل المغامرين الذين ارتفع مستواهم
.وهذا يعني أنك ستحصل على لقبٍ لك
.مرحبًا يا هيستيا
.هذا أنت يا تاكي
لقد سمعت بأن طفلكِ قد ارتقى إلى المستوى الثاني؟
وفي فترة تزيد قليلًا عن الشهر؟
.أجل، على ما أعتقد
.مذهل. حتى أميرة السيف استغرق منها الأمر سنة كاملة
.هذا الموضوع هو حديث كل الأسياد لهذه الأيام
بالمناسبة، هناك فردٌ من عائلتك قد ارتقى مستواه أيضًا، صحيح؟
.أجل، إنها فتاة تدعى ياماتو ميكوتو
.يوم ديناتوس هذا سآخذه على محمل الجد
!لقبها يعتمد على هذا الاجتماع
.أنت محق
...دعنا نفز بلقبين جيدين
.من أجل طفلينا المحبوبين ...
.ربما سأقتني درعًا جديدًا لكي يتناسب مع لقبي
أيّ من الألقاب الرائعة سأنال يا ترى؟
ربما عاصفة الثلج النارية؟
أو ربما زوبعة الإعصار؟
!مقاتل المعركة الملتهب
...شيءٌ من ذاك القبيل
.هذا الدرع كان جيدًا للغاية
.لقد كان خفيفًا ولا يعيق من حركتي
ويلف كروزو إذن؟
!بيل-كن! بيل-كن
!سيسعدك هذا يا بيل-كن
!سيدتي
...إذن
!نجحت وحظيت لك بلقبٍ عادي
ماذا؟
الناشئ الصغير؟
هذا لقبك إذن يا بيل-ساما؟
.أجل
ما رأيكِ يا ليلي؟
...حسنًا، دعني أخمن
عادي؟
!تمامًا كما ظننت
...سيدتي قالت أنه رائعٌ وعادي، لكن
.أعجبني لقب الناشئ الصغير
.تهانينا على ارتفاع مستواك يا كرانيل-سان
.فلتتفضل بشرب كل ما تريده هذه الليلة
.إنها حفلة من أجلك يا بيل-سان
هل يمكن أنه ذاك الفتى؟
.إنه أسرع من ارتقى إلى المستوى الثاني
هل يتحدثون عني؟
.أجل
.هذا ما يحصل للمغامرين الذين يحظون بالشهرة
.هذا ما تناله من شهرتك
.حسنًا، فلنبدأ
.أ-أجل
ألا بأس بجلوسكما معنا هنا؟
.سمحت لنا الأم ميا بمجالستكما، لذا فلتشربا ولتستمتعا بوقتكما
.وأيضًا، أنفقا الكثير من المال
.حسنًا، سنفعل
!نخبكم
إذن أنتما تنويان الذهاب إلى المستويات المتوسطة من الدنجون، أليس كذلك؟
.أجل
...بطبيعة الحال، سنرى كيف ستسير الأمور
.هكذا إذن
...أكره أن أبدو وكأنني أتدخل في شأنٍ يخصكما
ولكن عليكما تجنب الذهاب إلى أماكن .أبعد من الطابق 13 في الوقت الحالي
أتعتقديننا عاجزين عن التعامل مع الطوابق الوسطى؟
.هذا ليس ما أعنيه مطلقًا
.ولكن المستويات العليا والوسطى مختلفة كليًا
.قوة الوحوش وأعدادها ومعدل ظهورها ستتغير
.المشكل لا يكمن في قدراتكما
.بل لا أمل لكما في التعامل معها منفردين
.عليكما ضمّ أفرادٍ جدد إلى فريقكما
...لكن
.لا أعرف أي أحدٍ قد يرغب بالانضمام إلى فريقنا
أتواجه مشكلًا يخص فريقك أيها الناشئ الصغير؟
إن أردت رفقةً فلِمَ لا تنضم إلينا؟
...جميعنا في المستوى الثاني
.لذا بإمكاننا التعامل مع الطوابق الوسطى
...ولكن في المقابل
.أعرنا حسناوات الجن اللاتي يجلسن معك
...على الرفاق أن يتشاركوا كل شيء
صحيح؟
...أصغي
.فلتُغادروا
.أنتم لستم أهلًا للعمل معه
...مهلكِ أيتها الجنية-سان
.ستحظين بالمرح معنا أكثر مما تفعلين مع ذلك الطفل الغبي
.لا تلمسني
.لن أسمح لأحدٍ أن يُهين أصدقائي
!أيتها الوقحة
!حتى وإن كنتِ فتاة فلن أتهاون معكِ
.إن أردت التسبب في المتاعب فلتفعل ذلك خارجًا
.هذا مكانٌ للأكل والشرب فقط
!سـ-سنغادر
!أيها الحمقى! لن أضيف ما اشتريتم إلى حسابكم
!حـ-حسنًا
.ليس هذا
.ولا هذا أيضًا
...ربما ذلك الحداد توقف عن بيع أعماله
!كما قلت لك، لماذا دائمًا تضع هذه الأدوات في الزاوية
!أنا أُخاطر بحياتي لكي أقوم بهذا
هلَّا تعاملت معي بأسلوب أكثر احترامًا؟
!أهلًا بك
أهناك ما تبحث عنه؟
.أجل
هل توقفت عن بيع دروع الحداد ويلف كروزو؟
...المعذرة
...هذا ما تبحث عنه أيها المغامر
.إنها دروع الحداد ويلف كروزو
لا أُصدق أن الناشئ الصغير الذي يتحدث عنه .الجميع قد أتى ليشتري إحدى دروعي
.لم أتوقع أنني سأحظى بفرصة مقابلتك شخصيًا يا كروزو-سان
هلَّا توقفت عن مُناداتي بكروزو-سان؟
.فأنا لا أُحبذ ذلك
إذن... ويلف-سان؟
.سان مجددًا؟ حسنًا، لا بأس بذلك في الوقت الحالي
...إذن يا بيل كرانيل
!لقد أتيت مرتين لإقتناء أعمالي
هذا يجعلك زبونًا معتاد، صحيح؟
.أجل بالفعل
.آسف
.هذه مجرد منافسة حول الزبائن
...إذن يا بيل
أتريد التعاقد معي مباشرةً؟
تعاقد مباشر؟
.سأعمل لصالحك فقط
.وسأصنع لك الأسلحة والدروع وأي شيء آخر تُريد
...لكن
.في المقابل سأكون لك شاكرًا إذا استمعت إلى طلبي الأناني
ما هو؟
.دعني أنضم إلى فريقك
!أخيرًا وصلت إلى الطابق 11
.آسف يا بيل لقد جعلتك تقوم بهذا على عُجالة
.أبدًا
...بما أن هذا ما يتطلبه الأمر لكي تحصل على قدرة الحداد
.فذلك مهم بالنسبة لي أيضًا بما أننا مُتعاقدين
...أنا على يقين بأن هذا الأمر جيدٌ له ولكن
لماذا لا يخرج في مغامرات مع عائلته؟
...حسنًا، بخصوص هذا يا ليلي
...عائلة ويلف-سان
ليس على وفاقٍ مع أفراد عائلته، صحيح؟
...لقد صدقت قصته المحزنة
.وأعطاك درعًا جديد كرشوة
لماذا لم تتناقش معي أولًا؟
.آ-آسف
هل أنا مصدر إزعاجٍ لتلك الدرجة، أيتها القصيرة؟
!ذاك ليس اسمي. أنا أدعى ليليوروكا آردي
!حسنًا! إذن سررت بلقائك يا ليلي القصيرة
!انسى الأمر
.لكن يا ليلي، تعجبني حقًا الدروع التي يصنعها السيد ويلف كروزو
...لذا
كروزو؟
أقلت للتو كروزو؟
أ-أجل؟
حدادة الأسلحة السحرية الملعونة؟
أولئك النبلاء الذين خسروا مكانتهم؟
ما الذي تعنينه؟
ألا تعلم بأمرهم يا بيل-ساما؟
عشيرةٌ من الحدادين المشهورين بقدرتهم على .صناعة الأدوات الملعونة، هذه هي عائلة كروزو
...ولكن في أحد الأيام فقدوا كل قدراتهم
.والآن حالهم بائسٌ تمامًا
.أجل، إنه مجرد اسمٍ لعائلة من النبلاء المفلسين
الأمر لم يعد مهمًا الآن، صحيح؟
...لكن
.في كلتا الحالتين، هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك
.حسنًا، سأتولى أمر مخلوقات الأورك
.أنا جيد كفاية لكي أتمكن منهم
.إذن سأساعد أيضًا قدر المُستطاع
.ظننت بأنني لا أروق لكِ يا ليلي القصيرة
.بالفعل أنت لا تروق لي
.أنا فقط لا أريد عرقلة بيل-ساما
.حسنًا، سأعول عليكما
!أنا سأتكفل بأولئك
.بطيؤون
...كلا
!بل أنا ازددت سرعةً
.مذهل
!ويلف-سان، ليلي، تجنباه
!قذيفة اللهب
.سحري أيضًا ازداد قوةً
!لقد اقتربت. هذا مؤكد
!ازددت قربًا من آيز فالنشتاين
!بيت، ابتعد عن طريقي
!لا تلمني إن قطعتك إلى نصفين
!وكأن سلاحك البطيء سيتمكن من ذلك
ما سبب حماسهم المُشتعل هذا؟
.سيجلبون انتباه بقية الوحوش
.يبدو أنهم قد تأثروا بالمغامر الذي رأوه في طريقنا إلى هنا
التقوا إذن بمغامر مرح قبل أن نجتمع؟
.أجل
.واسمه بيل كرانيل
.أنا ذاهبة أيضًا
آيز؟
.يبدو أن الحماس يغمرها هي الأخرى
.من الرائع حقًا أن يحظى المرء بفريق
.أجل
.التحرك يبدو أكثر سهولة
.هذه إحدى فوائد العمل مع فريق
...تحصل على وقتٍ أكثر لتستعد
.كما أن طريقتك في التحرك والتعامل مع الوحوش تتغير أيضًا
.يبدو أن فرقًا أخرى بدأت بالظهور
.حالما تنتهي ليلي القصيرة من التقاط أحجارنا السحرية سنتناول طعامنا
.بإمكاننا تركهم يتكفلون بالوحوش
بيل، ما هذا؟
ما هذا الشيء؟
!هذا سيء! إنه تنينٌ صغير
!اهربوا
أين ليلي؟
!ليلي
!اهربي يا ليلي القصيرة
!قذيفة اللهب
...لا شك في ذلك
.كانت تلك مهارة آرجنوت خاصتك
.تُمكنك من تخطي شتى أنواع الصعوبات
.بالنسبة لطفل غبي يريد أن يكون بطلًا، فهذا سبيلك لتنال مرادك
...في مواجهة ضد قوة غاشمة
.ستتمكن من الصمود باستخدام ذلك الهجوم
.كبطلٍ يمكنك الإطاحة بعدوك بضربة واحدة
هذا مثالي لشخصٍ مثلك يسعى بشدة لكي يغدو بطلًا، صحيح؟
...بالمناسبة يا سيدتي
هل سمعتِ بعائلة من الحدادة النبلاء تدعى كروزو؟
هذا اسم عائلة الحداد الذي معك، أليس كذلك؟
أنا على علمٍ بأنهم كانوا يصنعون الكثير .من الأغراض السحرية، ولكن هذا كل ما أعرف
.هكذا إذن
.لكنني سمعت في المتجر بعض الأقاويل عن ذلك الحداد
.يبدو أنه قادرٌ على صناعة الأدوات السحرية
.وبالتحديد القوية منها أيضًا
.تقول عائلته بأنه يبدد من موهبته سدى
لماذا؟
.لا يريد صناعة أي منها
.لو أنه فعل ذلك لنال من الثروة والعِزّة
.لكن لسببٍ ما هو رافضٌ كليًا
.إنه موهوب ولكن على ما يبدو أنه يخفي أمرًا ما
.هذا ما يقوله الناس عن الحداد الذي تعاقدت معه
ماذا؟ ليلي القصيرة في إجازة اليوم؟
.أجل
...قالت بأن العفريت العجوز الذي يدير المكان حيث تقطن
.قد اشتد به المرض لذا ستتكفل بالإعتناء به
...لذا أنا آسف، لكن اليوم
.حسنًا، فهمت
قل لي يا بيل، ألا مانع لديك بمرافقتي اليوم؟
لقد وعدتك إن تركتني أنضم إلى فريقك فسأكون لك شاكرًا، صحيح؟
.سأصنع لك كل معداتك الجديدة
إذن هذه هي ورشة عملك؟
.آسف، المكان قذرٌ بعض الشيء
.لذا حاول أن تتحمل قليلًا
.كلا، لا بأس
أهنالك شيءٌ تُريده؟
كعُدَّة ترغب بتجربتها، ربما؟
.كلا، لا بأس... الدرع الخفيف أكثر من كافٍ
.ينبغي أن تكون أكثر طمعًا يا بيل
.من مهام المغامر أن يكون على استعدادٍ تام قدر المُستطاع
هل أنا مخطئ؟
...أصبت القول
أيمكنني لمسه؟
.أجل
.لا أحد قد يرغب بشرائه
حقًا؟
...ولكنه سيفٌ ممتاز
ماذا هناك؟
أنت تُريد الحصول على أداة سحرية، أليس كذلك؟
سَمعت من سيدتك، هيستيا-ساما، بأنني قادرٌ على صناعة الأدوات السحرية، صحيح؟
.بلغني أنها كانت تتقصى عن معلومات حولي
...آ-آسف
.لا بأس
بما أنني مُتعاقدٌ مع أحد أفراد عائلتها .فأنا أعي جيدًا ما تشعر به
...لكنني كنت قلقًا حول إمكانية تغيّرك لموقفك تجاهي
.حالما تعرف المزيد عني
.آسفٌ على اختباري لك هكذا
...كلا
...إذن بخصوص ما كنا نتحدث عنه حول ما سأصنعه لك
أهذا غرضٌ مَتروك؟
.أجل، أنه قرن مينوتوروس
.لم تُطاوعني نفسي بتركه بعيدًا عني
هل عليّ استخدامه إذن؟
استخدامه؟
.يمكنني استخدامه في صنع أداة جديدة لك
أتستطيع فعل ذلك؟
.بالتأكيد أستطيع
!حسنًا، سأُعول عليك
.أنا لا أحب الأدوات السحرية
.في ما مضى، كان لدي زبائن كُثر
.ولكن سمعتي أغرتهم ولم يطلبوا مني سوى صناعة الأدوات السحرية
.لقد انزعجت حقًا
" أرغب بسلاحٍ يجعلني أزداد قوةً ويُمهد سبيلي إلى الشهرة "
.جميعهم كانوا يرددون نفس الكلام
.لكن هذا ليس صحيحًا
.لا ينبغي أن تكون هذه الغاية من السلاح
.إنه ليس مجرد أداة أو وسيلة لكسب الشهرة
.السلاح جزءٌ من حامله
.مهما ساءت الأمور فلن يخذلك سلاحك أبدًا
.لهذا السبب أكره الأدوات السحرية
.ستتهشم حتمًا تاركتًا حاملها
.كما أنها تهدر من موهبة البشر
.ليست مدعاة للفخر سواءً لصانعها أو لحاملها
.لهذا كنت عازفًا عن صُنعها
...على الأرجح لأن المواد كانت جيدة
.من دون شك هذا أفضل ما صنعت يداي
.حسنًا، لنمنحه اسمًا
أوشيواكامارو؟ أو ربما بما أنه خنجرٌ صنع من قرن مينوتوروس... مينو-تان؟
!كلا، كلا، كلا
الاسم الأول جيدٌ، أليس كذلك؟
أعجبك اسم أوشيواكامارو يا بيل؟
.لا حاجة للسؤال مطلقًا
.فهمت
.إذن سنسميه أوشيواكامارو
.تفضل
.شكرًا جزيلًا لك يا ويلف-سان
...لم نعرف بعضنا سوى لبضعة أيام
.لذا لن أطلب منك أن تثق بي كليًا
...لكن
.فلتعاملني كرفيقٍ لك تمامًا كما تفعل مع ليلي القصيرة
.حسنًا يا ويلف
كان لدي عالمي الخاص الذي اعتدت عليه لنفسي فقط
Boku no miteta hitori bun no keshiki no naka
ولكنك الآن صرت جزءًا مألوفًا فيه
Kimi no iro ga atarimae ni naru
لم أجرب أبدًا مثل هذا البعد المريح
Shiranakatta kokochi ii kyori ya
أو مثل هذه الحجج السخيفة والعنيدة
Kudaranai iji no hariai
أنظر، ها قد عدنا بالفعل إلى الابتسام
Hora mata sugu ni waraiatteiru
حينما تبدأ حياتنا اليومية بالتداخل
Nichijou kasaneatte iku
تزداد روابطنا أكثر قوةً من أي وقت مضى
Togirezu tsuyoku natteku
أنا على يقين بأن نصفك
Boku no kokoro wa kitto
بإمكانه أن يملأ كامل أرجاء قلبي
Kimi no hanbun ga mitasunda
ويناسبه بشكل مثالي
Pittari to
هل تُريد أن نكون أكثر قربًا؟
Motto yorisotte ikitai ka
نوعًا ما نحن متشابهان
Bokura nandaka niteru ne
سواءً في نقاط ضعفنا
Tayorinai toko mo
أو في كيفية تمكننا من التعويض عنها
Oginatte choudo ii toko mo
هل تريدنا أن نكون صادقين ومتفتحين في ما بيننا؟
Chanto mukiatte ikitai ka
قوة المصادفة تكشف عن
Guuzen no inryoku wa kamisama da tte
حتمية ما من أحد قادر على التنبؤ بها
Yosoku dekinai hitsuzen shimeshiterunda
.حسنًا، سأشرح لكما هذا للمرة الأخيرة
.حالما نعبر من هناك سنصل إلى الطابق 13، أحد الطوابق الوسطى
الوحوش بالأسفل هناك ستهاجم من مسافة .معينة بالنيران وبقذائف أخرى
.حتى وإن لم تكن قريبة فلا تُرخيا من دفاعكما
.أجل
.إذن سنستخدم تشكيلة عادية
.ويلف-ساما سيكون في الواجهة
.وبيل-ساما سيكون في الوسط حيث يشتد الضغط وطأةً
.وأنا سأتكفل بالجانب الخلفي
...ولكن اعلما أن المُساعد لا يملك القوة الكافية
.لحراسة الجانب الخلفي مُنفردًا
ما المضحك يا بيل؟
!بيل-ساما
ألا تأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟
.آسف، آسف
لكن ألا يثير هذا من حماسكما؟
!وحدنا جميع قوانا وسنذهب في مغامرة
!أجل، أنت محق
!إن لم تتحمس، فأنت لست برجل
...لست متأكدة إن كنت أوافقك على ذلك
.لكنني أفهم شعورك
.لا بأس
.أنا لست وحيدًا
...هما ليسا من نفس عائلتي
.ولكنهما رفيقاي
إذن هل أنتما على أهبة الاستعداد؟
!أجل، فلننطلق
!أجل
الموكب العابر موكب من الوحوش
في الحلقة القادمة
." في الحلقة القادمة " الموكب العابر